Sahih al-Bukhari, hadith 6690
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Abd ar-Rahman heeft mij bericht, van Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, die de gids was van Ka'b uit zijn zonen toen hij blind was geworden — hij zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik in zijn overlevering over {de drie die achterbleven} aan het einde van zijn overlevering zeggen: 'Voorwaar, tot mijn berouw behoort dat ik afstand doe van mijn bezit als sadaqah voor Allah en Zijn Boodschapper.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Behoud een deel van je bezit, want dat is beter voor jou.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Ka'b aan een deel van zijn bezit te behouden.
Een vrijwillige liefdadige gift omwille van Allah.
Opreet terugkeren naar Allah na een fout, met spijt en de wil het beter te doen.
Ka'b ibn Malik en twee andere metgezellen die zonder geldige reden niet meegingen naar Tabuk en later berouw toonden.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte liefdadigheid niet vereist dat iemand al zijn bezit weggeeft. De aansporing om een deel te behouden laat zien dat zorg voor eigen onderhoud en verplichtingen samengaat met vrijgevigheid. De hadith is ook een voorbeeld van de profetische begeleiding van berouw: Ka'b kreeg advies dat zijn toewijding erkende en tegelijk zijn financiële draagkracht beschermde.
- Geef liefdadigheid naar vermogen en houd rekening met de mensen die van jouw inkomen afhankelijk zijn.
- Toon berouw door je fout te erkennen en daarna een haalbare, goede daad te verrichten.
- Vraag bij ingrijpende financiële beslissingen om deskundig advies en handel niet overhaast.
Deze overlevering beschrijft hoe Abu Talha zijn bezit inzette voor liefdadigheid en verduidelijkt zo het thema van geven omwille van Allah.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Deze hadith gaat over de gevolgen van een eed voor het gezin en onderstreept dat religieuze toewijding niet ten koste hoort te gaan van belangrijke verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.