Sahih al-Bukhari, hadith 6701
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Thabit, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Allah is er zeker niet op gesteld dat deze man zichzelf kwelt." En hij zag hem lopen tussen zijn twee zonen in. Al-Fazari zei ook, van Hoemaid: Thabit vertelde mij, van Anas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verlangt geen zelfkwelling als uiting van een gelofte.
Zichzelf lichamelijk zwaar belasten of pijn aandoen.
Een toezegging aan Allah om iets te doen; een gelofte maakt verboden of schadelijke handelingen niet toegestaan.
Klassieke geleerden halen hieruit dat vroomheid niet bestaat uit het opleggen van onnodig lichamelijk leed. Ibn Hajar vermeldt bij deze overlevering dat de man tussen zijn zonen liep omdat hij zichzelf door een gelofte zwaar belastte. Een gelofte die tot zonde of schade leidt, wordt niet uitgevoerd; de regels voor het verbreken ervan en eventuele boetedoening hangen af van de precieze bewoordingen en situatie.
- Leg jezelf geen lichamelijk schadelijke lasten op in de naam van aanbidding.
- Vraag bij een moeilijke of schadelijke gelofte advies aan een betrouwbare geleerde voordat je handelt.
- Help iemand die zichzelf overbelast met vriendelijkheid en passende steun.
Deze overlevering behandelt eveneens geloften en verduidelijkt dat een gelofte om ongehoorzaamheid aan Allah te plegen niet mag worden nagekomen.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Ook hierin corrigeert de Profeet ﷺ een vorm van zelfopgelegde inspanning tijdens aanbidding en wijst hij op een mildere, passende handelwijze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.