Sahih al-Bukhari, hadith 6702
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Soelayman al-Ahwal, van Tawoes, van Ibn ‘Abbas, dat de Profeet ﷺ een man zag die de Ka’ba omcirkelde (tawaf verrichtte) met een teugel of iets dergelijks, waarop hij ﷺ deze doorsneed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sneed een touw door dat een man tijdens de tawaf vasthield.
Het ritueel rondgaan om de Ka‘ba tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.
Een koord of riem waarmee iemand wordt geleid of vastgehouden.
Geleerden leiden hieruit af dat een ritueel van aanbidding zelfstandig en met waardigheid wordt verricht, niet door zich zonder noodzaak aan een ander te laten vastbinden. De Profeet ﷺ maakte het koord los door het door te snijden; dit is geen algemene toestemming om andermans bezit te beschadigen, maar een correctie van de ongepaste handeling in die situatie. De overlevering geeft geen afzonderlijke regel over een geldige tawaf of een eed.
- Verricht tawaf zelfstandig en volg de voorgeschreven rituelen zonder onnodige hulpmiddelen.
- Begeleid anderen tijdens aanbidding op een manier die hun waardigheid en veiligheid respecteert.
- Corrigeer ongepaste praktijken zorgvuldig en richt de aandacht op de juiste vorm van aanbidding.
Deze overlevering vertelt eveneens dat de Profeet ﷺ een man tijdens de tawaf aan een koord zag en het koord doorsneed.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)De Profeet ﷺ keurt daarin een onnodig belastende manier van aanbidden af; samen onderstrepen de overleveringen dat aanbidding niet met zelfopgelegde ongemakken hoeft te worden verzwaard.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.