Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6736

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu Qais heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Huzail ibn Shurahbil zeggen: Abu Musa werd gevraagd naar de erfenis van een dochter, een kleindochter (dochter van een zoon) en een zus. Hij zei:

"De dochter krijgt de helft en de zus krijgt de helft. Ga naar Ibn Mas'ud, hij zal mijn oordeel bevestigen." Vervolgens werd Ibn Mas'ud gevraagd en op de hoogte gebracht van het oordeel van Abu Musa. Hij zei: "Dan zou ik zeker dwalen en niet tot de rechtgeleiden behoren. Ik oordeel hierin zoals de Profeet ﷺ heeft geoordeeld: 'De dochter krijgt de helft, de kleindochter krijgt een zesde als aanvulling op twee derde, en wat overblijft is voor de zus.'" Daarna gingen we naar Abu Musa en informeerden hem over het oordeel van Ibn Mas'ud, waarop hij zei: "Vraag mij niets zolang deze geleerde onder jullie is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud past de profetische verdeling toe en Abu Musa erkent zijn kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
dochter van een zoon

Een kleindochter via een zoon van de overledene.

een zesde als aanvulling op twee derde

De kleindochter krijgt een zesde naast de helft van de dochter; samen vormen die delen twee derde van de nalatenschap.

wat overblijft

Het deel van de nalatenschap dat na de vaste aandelen resteert.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Mas'ud baseert de verdeling op het oordeel van de Profeet ﷺ: de dochter ontvangt de helft, de kleindochter via een zoon een zesde om samen twee derde te vormen, en de zus krijgt het restant. De uitspraak van Abu Musa laat zien dat een geleerde zijn oordeel herzienbaar houdt wanneer een sterker bewijs duidelijk wordt. In de klassieke islamitische erfrechtleer geldt deze verdeling wanneer de genoemde erfgenamen aanwezig zijn en er geen beletsel of andere erfgenaam is die de aanspraken verandert; de concrete nalatenschap moet daarom volgens de regels van de fara'id worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een erfrechtkwestie de bewijsvoering en laat de verdeling door een deskundige in fara'id narekenen.
  2. Erken een sterker onderbouwd oordeel en stel waarheid boven persoonlijke trots.
  3. Leer de vaste erfdelen zorgvuldig, zodat de rechten van erfgenamen niet verloren gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.