Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6734

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft mij overgeleverd, Aboe an-Nadr heeft ons overgeleverd, Aboe Moe'awiyah, Sjajbaan, heeft ons overgeleverd van Asj'ath, van Al-Aswad ibn Yazid, die zei: Moe'adh ibn Djabal kwam naar ons in Jemen als leraar en bestuurder. Wij vroegen hem naar een man die was overleden en een dochter en een zuster achterliet. Hij gaf de dochter de helft en de zuster de helft.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muʿadh verdeelde de nalatenschap gelijk tussen dochter en zuster.

Moeilijke woorden uitgelegd
nalatenschap

Bezittingen en rechten die iemand na zijn overlijden achterlaat.

dochter en zuster

De twee genoemde erfgenamen van de overleden man in deze casus.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dochter zonder zoon een vastgesteld erfdeel krijgt en dat een volle of vaderlijke zuster in bepaalde omstandigheden het resterende deel als agnatische erfgenaam ontvangt. De dochter krijgt de helft en de zuster de andere helft. De precieze verdeling hangt af van alle erfgenamen en omstandigheden; de klassieke wetscholen behandelen zulke gevallen binnen de regels van fara'id.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij een erfenis eerst alle erfgenamen en hun familiebanden zorgvuldig in kaart.
  2. Verdeel een nalatenschap volgens de islamitische erfrechtregels en laat een deskundige de volledige situatie beoordelen.
  3. Leg de verdeling duidelijk vast, zodat erfgenamen hun rechten kennen en conflicten worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.