Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6738

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:

"Wat betreft degene over wie de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik uit deze gemeenschap een boezemvriend (Khalil) zou nemen, dan zou ik hem hebben genomen, maar de broederschap van de Islam is beter' – of hij zei: 'goed' – waarlijk, hij stelde de grootvader gelijk aan de vader." Of hij zei: "Hij oordeelde dat hij als vader gold."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas schrijft aan Abu Bakr toe dat de grootvader als vader geldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khalil

Een innige boezemvriend met een bijzondere plaats in iemands leven.

Erfrecht

De regels die bepalen wie de nalatenschap ontvangt en welk aandeel ieder krijgt.

Grootvader als vader

Een erfrechtelijke vergelijking: de grootvader wordt in een bepaalde kwestie behandeld als de vader.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering verbindt Abu Bakrs bijzondere verdienste met een juridisch oordeel over erfrecht. Ibn Abbas geeft aan dat Abu Bakr de grootvader als vader beschouwde bij de verdeling van een nalatenschap. Geleerden bespreken de precieze toepassing van die vergelijking naast de overige regels en overleveringen over erfgenamen; de formulering op zichzelf beschrijft een standpunt en vormt geen volledig overzicht van alle erfrechtelijke situaties.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een nalatenschap de familiebanden zorgvuldig vast voordat de aandelen worden berekend.
  2. Vraag een deskundige in islamitisch erfrecht om advies wanneer de positie van een grootouder ter sprake komt.
  3. Maak bij juridische kwesties onderscheid tussen een overgeleverd oordeel en de volledige uitwerking van de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.