Sahih al-Bukhari, hadith 674
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhair en Wahb ibn Oethman zeiden, overgeleverd van Moesa ibn Oeqba, van Nafi', van Ibn Omar: De Profeet ﷺ zei:
"Als iemand van jullie aan het eten is, laat hem dan niet haasten totdat hij zijn behoefte eraan heeft voldaan, zelfs als de gebedsoproep voor het gezamenlijke gebed (iqama) al is gedaan." Dit is overgeleverd door Ibrahim ibn al-Mundhir van Wahb ibn Oethman, en Wahb was een inwoner van Medina.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Maak je maaltijd rustig af, ook wanneer de iqama al is uitgesproken.
De aankondiging dat het gezamenlijke gebed direct begint.
De maaltijd voldoende eten om de honger te stillen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die al aan een maaltijd is begonnen, deze zonder haast mag afronden wanneer de iqama klinkt. De overlevering benadrukt dat bidden met aandacht beter past dan gejaagd eten of bidden terwijl de maaltijd hem sterk bezighoudt. Dit is geen aansporing om gebeden uit te stellen: wie nog niet aan het eten is begonnen, moet zich naar het gebed begeven.
- Als je al aan het eten bent wanneer de iqama klinkt, eet rustig verder zonder onnodige haast.
- Plan je maaltijden zo dat je het gezamenlijke gebed niet door uitstel mist.
- Leg tijdens het gebed je aandacht bij Allah en vermijd dat honger of haast je concentratie beheerst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering van Ibn Umar ﷺ behandelt de situatie waarin het avondeten wordt opgediend terwijl de iqama klinkt en ondersteunt de aandacht voor de maaltijd zonder gehaast gebed.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het samenkomen van etenstijd en gebedstijd en verduidelijkt hoe men met aandacht aan het gebed kan deelnemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.