Sahih al-Bukhari, hadith 673
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Overgeleverd door Nafi‘: Ibn ‘Omar zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als het avondeten voor iemand van jullie wordt geserveerd en de iqama is uitgesproken, begin dan met het avondeten en haast je niet totdat je klaar bent.'" En wanneer er voedsel voor Ibn ‘Omar werd geserveerd en de iqama was uitgesproken, kwam hij niet naar het gebed totdat hij klaar was met eten, zelfs als hij de recitatie van de imam kon horen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin bij opgediend eten als de iqama klinkt en eet zonder haast.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door honger of onrust tijdens het gebed afgeleid raakt, eerst het opgediende eten mag nuttigen. De instructie geldt niet als algemene aansporing om het gezamenlijke gebed te missen: als het eten niet klaarstaat of er geen afleiding is, gaat men naar het gebed. De wetscholen bespreken de toepassing in het licht van de situatie en het risico dat men de gebedstijd of het gezamenlijke gebed laat verlopen.
- Als je maaltijd al is opgediend en je honger je tijdens het gebed zou afleiden, eet dan rustig voordat je aansluit.
- Plan je maaltijden zo dat je het gezamenlijke gebed niet onnodig mist.
- Ga niet gehaast eten: rust en aandacht helpen om je daarna met concentratie tot het gebed te wenden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn ‘Umar benadrukt eveneens dat iemand die aan het eten is niet gehaast moet worden wanneer de iqama klinkt.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Deze overlevering behandelt ook de situatie waarin eten aanwezig is wanneer het gebed begint en helpt de praktische richtlijn in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.