Sahih al-Bukhari, hadith 6741
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bisjr ibn Chālid heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja‘far heeft ons overgeleverd, van Sjo‘ba, van Soelaimān, van Ibrāhīm, van al-Aswad, die zei: Moe‘ādh ibn Djabal oordeelde onder ons ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ dat de dochter de helft krijgt en de zuster de andere helft. Vervolgens zei Soelaimān: ‘Hij oordeelde onder ons’, maar hij noemde niet ‘ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een dochter en een zuster kregen elk de helft van de erfenis.
Bezittingen en rechten die na iemands overlijden volgens de islamitische regels aan erfgenamen toekomen.
Gaf een juridisch oordeel over de verdeling van de nalatenschap.
De zus van de overledene; haar precieze erfdeel hangt af van de aanwezige erfgenamen en de toepasselijke regels.
Geleerden halen hieruit af dat een dochter in de beschreven gezinssamenstelling een helft kan erven en dat de zuster de resterende helft kan krijgen. De Qur’an noemt het vaste aandeel van één dochter en de regels over zusters als erfgenamen; juristen passen die toe op basis van wie verder gerechtigd is. De formulering over de tijd van de Profeet ﷺ verschilt in de overleveringsketen: Soelaimān bevestigt het oordeel van Moe‘ādh, maar noemt die tijdsaanduiding niet. Daarom dient deze korte overlevering niet los van de overige teksten en de volledige erfgenamenkring als algemene verdelingsformule te worden toegepast.
- Breng bij een nalatenschap eerst alle erfgenamen en eventuele schulden zorgvuldig in kaart voordat je de bezittingen verdeelt.
- Vraag bij een concrete verdeling advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht; de genoemde helften gelden niet zonder rekening te houden met de volledige gezinssituatie.
- Behandel erfrechtelijke aanspraken eerlijk en leg de berekening helder uit aan alle betrokken erfgenamen.
Deze overlevering behandelt eveneens een profetisch oordeel over een erfrechtelijke verdeling en helpt de regels rond vaste erfdelen in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6742 (Sahih)Deze overlevering bespreekt ook de verdeling van erfdelen en de beoordeling van wie aanspraak heeft op de nalatenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.