Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6742

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Abbas heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu Qays, van Huzayl, die zei: Abdullah zei:

"Ik zal hierin zeker oordelen volgens het oordeel van de Profeet ﷺ: voor de dochter is er de helft, voor de kleindochter (dochter van de zoon) een zesde, en wat overblijft is voor de zus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dochter krijgt de helft, de kleindochter een zesde en de zus de rest.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dochter van de zoon

Een kleindochter via een zoon van de overledene.

Wat overblijft

Het deel van de nalatenschap dat na de genoemde vaste aandelen resteert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat één dochter de helft krijgt en dat de dochter van de zoon een zesde ontvangt om samen de twee derde voor vrouwelijke afstammelingen te voltooien. De zus neemt in deze beschreven verdeling het resterende deel als agnatische erfgenaam. De precieze toepassing hangt af van alle erfgenamen en omstandigheden; de vier soennitische wetscholen behandelen zulke gevallen binnen de regels van de fara'id.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij een nalatenschap eerst alle erfgenamen en hun voorgeschreven aandelen zorgvuldig in kaart.
  2. Laat een concrete erfenis berekenen door iemand met kennis van de fara'id, omdat andere erfgenamen de verdeling kunnen veranderen.
  3. Verdeel bezit volgens rechtvaardige regels en stel de rechten van erfgenamen niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.