Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6747

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd: Ik zei tegen Abū Usāma: ‘Heeft Idrīs jullie niet overgeleverd?’ Hij antwoordde: ‘Ja, Talḥa heeft ons overgeleverd, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, over de verzen: {En voor ieder hebben Wij erfgenamen aangesteld} en {en degenen met wie jullie een eedverbond zijn aangegaan}.’ Hij zei: ‘Toen de Muhājirūn naar Medina kwamen, erfden de Anṣār van de Muhājirūn — en omgekeerd — in plaats van hun eigen bloedverwanten, vanwege de broederschap die de Profeet ﷺ tussen hen had gesloten. Maar toen het vers {En voor ieder hebben Wij erfgenamen aangesteld} werd geopenbaard, werd dit opgeheven door het vers: {en degenen met wie jullie een eedverbond zijn aangegaan}.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De erfopvolging door broederschap maakte plaats voor erfopvolging door verwantschap.

Achtergrond & aanleiding

Na de emigratie naar Medina stelde de Profeet ﷺ een broederschap in tussen de Muhājirūn en de Anṣār. Volgens Ibn ʿAbbās konden zij daardoor van elkaar erven in plaats van hun bloedverwanten; latere openbaring stelde de erfopvolging door aangewezen erfgenamen vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhājirūn

De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.

Anṣār

De moslims van Medina die de Muhājirūn opvingen en steunden.

Mawālī

Erfgenamen of degenen die volgens de aangehaalde uitleg als erfopvolgers zijn aangewezen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de overlevering als een beschrijving van een vroege regeling: de door de Profeet ﷺ gesloten broederschapsband kon toen gevolgen hebben voor de erfenis. De erfverzen in soera an-Nisāʾ maakten de vaste aanspraken van verwanten leidend. De wetscholen baseren de verdeling van nalatenschappen op de vastgestelde erfregels; een broederschapsband op zichzelf geeft geen erfdeel zoals bloedverwantschap dat doet.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een nalatenschap verdelen volgens de islamitische erfregels en laat de aanspraken van rechthebbenden zorgvuldig vaststellen.
  2. Waardeer sterke geloofsbanden, maar verwar onderlinge verbondenheid niet met een automatisch erfdeel.
  3. Vraag bij een concrete nalatenschap deskundig advies, zodat rechten van familieleden niet worden geschonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.