Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6748

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Qaza'avertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Qaza'a heeft mij overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man tijdens het leven van de Profeet ﷺ li'an (wederzijdse vervloeking) tegen zijn vrouw uitsprak en het vaderschap van haar kind ontkende. De Profeet ﷺ scheidde hen vervolgens van elkaar en voegde het kind toe aan de moeder.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na liʿān scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar en schreef hij het kind toe aan de moeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een formele procedure van wederzijdse eden en vervloekingen wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt zonder de vereiste getuigen.

Vaderschap ontkennen

De man verklaarde dat het kind niet aan hem kon worden toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een rechtsgeldig voltrokken liʿān tot scheiding leidt en gevolgen heeft voor de juridische afstamming van het kind. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen en procedurele voorwaarden in hun fiqhwerken; de overlevering benadrukt dat zulke kwesties door bevoegde rechtspraak worden beslist, niet door eigenmachtig optreden.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldigingen over overspel of vaderschap mogen niet lichtvaardig worden geuit; vraag bij een geschil deskundige religieuze en juridische begeleiding.
  2. Bescherm het kind tegen stigma en behandel afstammingskwesties zorgvuldig en vertrouwelijk.
  3. Laat een formele scheiding of uitspraak over afstamming over aan bevoegde instanties, niet aan eigenmachtig handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.