Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6751

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha, die zei:

"Ik kocht Barira." De Profeet ﷺ zei toen: "Koop haar, want het recht van clientel (Wala') behoort aan degene die vrijlaat." Er werd haar een schaap geschonken en hij zei: "Voor haar is het sadaqah (liefdadigheid), en voor ons is het een geschenk." Al-Hakam zei: "Haar echtgenoot was een vrij man." Maar de uitspraak van Al-Hakam is mursal (onderbroken keten). Ibn Abbas zei echter: "Ik heb hem als slaaf gezien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie iemand vrijlaat, krijgt het wala’-recht; liefdadigheid blijft voor de ontvanger.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een juridisch verwantschapsrecht dat ontstaat door iemand vrij te laten; volgens de hadith komt dit toe aan degene die de vrijlating verricht.

Sadaqah

Liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven.

Mursal

Een overlevering waarbij een schakel tussen de overleveraar en de Profeet ﷺ ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak van de Profeet ﷺ af dat het wala’-recht toekomt aan degene die de tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat. De aanvullende uitspraak over Barira’s echtgenoot wordt hier genuanceerd: Al-Hakams bericht is mursal, terwijl Ibn Abbas verklaarde dat hij hem als slaaf had gezien. De juristen bespreken dit verschil bij de vraag of Barira’s echtgenoot vrij of slaaf was. Ook blijkt dat voedsel dat als sadaqah aan Barira werd gegeven voor haar liefdadigheid bleef, maar voor de Profeet ﷺ als een geschenk gold. De vier soennitische wetscholen erkennen het wala’-recht als gevolg van vrijlating en behandelen de regels ervan binnen het erfrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vrijlating vooraf duidelijk vast wie de juridische rechten die daaruit voortkomen krijgt.
  2. Maak bij voedsel of geld onderscheid tussen liefdadigheid voor de ontvanger en een geschenk voor iemand anders.
  3. Controleer bij een juridisch geschil de sterkte en volledigheid van de overleveringsketen voordat je een uitspraak toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.