Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6752

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het recht van wala' behoort uitsluitend toe aan degene die (de slaaf) heeft vrijgelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het erfrecht door wala' komt toe aan degene die een slaaf heeft vrijgelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
wala'

Een juridische band die door vrijlating ontstaat en onder meer een erfrechtelijke aanspraak kan meebrengen.

vrijlaten

Een slaaf bevrijden, waardoor diens juridische status als slaaf eindigt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de wala' bij de vrijlater hoort en niet door verkoop of schenking aan een ander kan worden overgedragen. De vier soennitische wetscholen erkennen de band tussen vrijlating en wala'; de precieze toepassing ervan volgt de regels van erfrecht en de voorwaarden van elke rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een erfeniskwestie eerst vast wie de vrijlating heeft verricht en raadpleeg daarna de toepasselijke erfrechtregels.
  2. Draag een aanspraak op wala' niet over alsof het gewone bezit is; vraag bij een concrete zaak advies aan een deskundige jurist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.