Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6762

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ die zei:

"De zoon van de zus van een volk behoort tot hen" of "tot henzelf".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zoon van een zus wordt tot haar volk en familiekring gerekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoon van de zus

Een neef aan moederszijde: de zoon van iemands zus.

behoort tot hen

Hij wordt gerekend tot de familie en gemeenschap van zijn moeder.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak de nauwe verwantschap en verbondenheid van een kind met de familie van zijn moeder bevestigt. Zij leidt op zichzelf geen erfdeel af: de verdeling van nalatenschappen wordt bepaald door de specifieke regels van de islamitische erfrechtleer.

Lessen voor vandaag
  1. Houd actief contact met neven en nichten aan moederszijde en behandel hen als familie.
  2. Maak bij een nalatenschap onderscheid tussen familiebanden en de vastgestelde regels voor erfgenamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.