Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6761

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Mu'awiyah ibn Qurrah en Qatadah hebben ons overgeleverd, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"De vrijgelatene behoort tot het volk dat hem heeft vrijgemaakt," of zoals hij zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrijgelatene hoort in de verbondenheid bij degenen die hem vrijmaakten.

Moeilijke woorden uitgelegd
mawlā

Een woord voor iemand met een band van verbondenheid of bescherming; hier gaat het om een vrijgelatene.

walāʾ

De juridische band die door vrijlating ontstaat en waaraan bepaalde erfrechtelijke gevolgen verbonden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen verstaan onder de uitspraak dat de band van walāʾ na vrijlating blijft bestaan. In het erfrecht kan die band een rol spelen wanneer er geen erfgenaam is die volgens de gewone verwantschapsregels voorrang heeft. De vier soennitische wetscholen erkennen walāʾ als een juridische band, met nadere verschillen over de toepassing en volgorde van erfgenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de blijvende juridische en sociale band die door vrijlating ontstaat.
  2. Leg afspraken over vrijlating zorgvuldig vast en laat erfrechtelijke kwesties toetsen door een bevoegde deskundige.
  3. Behandel vrijgelatenen met respect en maak hun verbondenheid met hun gemeenschap zichtbaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.