Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6767

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chālid — de zoon van ‘Abdoellāh — heeft ons overgeleverd, Chālid heeft ons overgeleverd, van Abū ‘Oethmān, van Sa‘d — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie zich toeschrijft aan een ander dan zijn vader, terwijl hij weet dat deze niet zijn vader is, voor hem is het Paradijs verboden." Ik noemde dit tegenover Abū Bakra en hij zei: "Mijn oren hebben het gehoord en mijn hart heeft het onthouden van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bewust een andere vader opeisen is een zware aantasting van de afstamming.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich toeschrijven aan een ander dan zijn vader

Beweren dat iemand anders je biologische vader is, terwijl je weet dat dit niet zo is.

het Paradijs is verboden

Een ernstige waarschuwing voor een grote zonde; geleerden leggen dit niet op zichzelf uit als bewijs dat iedere pleger voorgoed buiten het geloof valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze waarschuwing als een verbod op bewuste vervalsing van iemands afstamming. Zulke vervalsing kan familiebanden en erfrechten aantasten. De woorden over het Paradijs duiden op de ernst van de zonde; zij betekenen niet zonder meer dat de pleger ongelovig is of nooit vergeving kan ontvangen. De regels over vaststelling van afstamming en erfenis worden verder uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij officiële documenten en familieaangelegenheden juiste informatie over afstamming.
  2. Bescherm familiebanden en erfrechten door verwantschap niet bewust te vervalsen.
  3. Ga bij onduidelijkheid over afstamming of erfenis naar een betrouwbare geleerde en bevoegde instantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.