Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6768

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Asbagh ibn al-Faradj heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht, van Dja'far ibn Rabie'a, van Irak, van Aboe Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Verloochent jullie vaders niet, want wie zijn vader verloochent, begaat ongeloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim mag zijn vader niet verloochenen of een andere afkomst claimen.

Moeilijke woorden uitgelegd
verloochenen

Ontkennen wie iemands vader is of een andere afkomst voor zichzelf opeisen.

ongeloof

Een zware religieuze waarschuwing. Geleerden leggen dit hier uit als een daad van ongeloof en ondankbaarheid; de uitspraak alleen maakt iemand niet automatisch buiten de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor wie bewust zijn bekende vader ontkent en zich aan een andere afstamming toeschrijft. Zij onderscheiden deze zware zonde van het oordeel dat iemand daardoor automatisch de islam verlaat. De hadith beschermt de waarheid over afstamming en de rechten die daarmee samenhangen, waaronder familiebanden en erfrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf je afkomst eerlijk op en claim nooit bewust een andere vader.
  2. Controleer familiegegevens zorgvuldig, omdat afstamming gevolgen heeft voor familiebanden en erfrecht.
  3. Spreek iemand die zijn afkomst niet kent met respect aan en beschuldig niemand zonder duidelijke kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.