Sahih al-Bukhari, hadith 6817
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van ‘Oerwah, van ‘A’ishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Sa’d en Ibn Zam’ah kregen ruzie. De Profeet ﷺ zei:
"Hij is voor jou, o ‘Abd ibn Zam’ah; het kind behoort aan het bed, en jij, o Sawdah, moet je voor hem bedekken." Qoetaibah voegde voor ons toe via al-Laith: "En voor de ontuchtpleger is er slechts de steen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij betwiste afstamming geldt het huwelijksbed als uitgangspunt.
Sa'd ibn Abi Waqqas en 'Abd ibn Zam'a betwistten wie aanspraak had op een jongen. De Profeet ﷺ wees de jongen toe aan 'Abd ibn Zam'a op grond van het huwelijksbed en droeg Sawda op zich voor hem te bedekken.
Bij een betwiste afstamming geldt het wettige huwelijk als uitgangspunt voor de toewijzing van het kind.
Wie buiten het huwelijk gemeenschap had, krijgt daardoor geen recht op de afstamming van het kind.
Sawda moest de regels van bescheidenheid tegenover de jongen naleven, omdat er twijfel over zijn biologische afstamming bestond.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat het huwelijksbed de juridische basis vormt voor afstamming, terwijl een aanspraak van iemand die buiten het huwelijk gemeenschap had op zichzelf geen vaderschap vestigt. De opdracht aan Sawda laat zien dat de juridische toewijzing niet altijd bewijst wie de biologische vader is; daarom werd voorzichtigheid in de omgang voorgeschreven. De wetscholen behandelen de precieze toepassing van afstammingsregels aan de hand van aanvullende voorwaarden en bewijs, maar erkennen het beginsel dat het huwelijksbed zwaar weegt.
- Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van geruchten of onbewezen aantijgingen.
- Laat bij een conflict over afstamming de geldende regels en bevoegde deskundigen zorgvuldig meewegen.
- Neem passende grenzen van bescheidenheid in acht wanneer er onzekerheid bestaat over familiebanden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.