Sahih al-Bukhari, hadith 6818
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ziyad heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"Het kind behoort aan het bed (de wettige echtgenoot), en voor de ontuchtpleger is er slechts de steen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij vastgestelde afstamming geldt het wettige huwelijksbed als uitgangspunt.
Een beeldspraak voor de wettige echtelijke relatie waarbinnen een kind wordt toegeschreven aan de echtgenoot.
Een beeldspraak die aangeeft dat de ontuchtpleger geen recht op afstamming krijgt.
Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak als een rechtsregel over afstamming: wanneer een kind binnen een geldig huwelijk wordt geboren en aan de voorwaarden voor toeschrijving voldoet, wordt het aan de echtgenoot verbonden. De uitspraak geeft de biologische vader buiten dat huwelijk niet vanzelf een juridisch recht op afstamming. Geleerden bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen binnen het islamitische familierecht; de hadith is geen uitnodiging tot eigenrichting en vormt op zichzelf geen bewijs voor een straf zonder de vereiste rechtsgang.
- Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van geruchten; respecteer de geldende juridische regels.
- Leg geschillen over afstamming voor aan bevoegde deskundigen en neem geen eigen maatregelen.
- Bescherm de waardigheid van kinderen en laat hen niet verantwoordelijk worden gehouden voor het handelen van volwassenen.
Deze overlevering behandelt een geval waarin een kind zowel aan een echtgenoot als aan een andere man werd toegeschreven en verduidelijkt de toepassing van de regel.
Sahih al-Bukhari · #6819 (Sahih)Deze overlevering verbindt de regel over het wettige bed met de beoordeling van een concreet geschil over de afkomst van een kind.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.