Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6825

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Oefair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij, Abd ar-Rahman ibn Khalid vertelde mij, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib en Abu Salama, dat Abu Huraira zei: Een man uit het volk kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de moskee was, en riep hem toe:

"O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd!" Hij doelde op zichzelf. De Profeet ﷺ wendde zijn gezicht van hem af, maar de man ging naar de kant waar de Profeet naartoe keek en zei opnieuw: "O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd!" De Profeet ﷺ wendde zich weer af, maar de man kwam opnieuw naar de kant waar de Profeet naartoe keek. Toen hij viermaal tegen zichzelf had getuigd, riep de Profeet ﷺ hem en vroeg: "Lijd je aan waanzin?" De man antwoordde: "Nee, o Boodschapper van Allah." De Profeet vroeg: "Ben je getrouwd?" Hij antwoordde: "Ja, o Boodschapper van Allah." De Profeet ﷺ zei toen: "Neem hem mee en stenig hem." Ibn Shihab zei: Iemand die Jabir had gehoord, vertelde mij dat Jabir zei: "Ik behoorde tot degenen die hem stenigden. Wij stenigden hem op de gebedsplaats (Musalla), en toen de stenen hem pijn deden, sprong hij op en vluchtte weg, maar wij haalden hem in bij Al-Harra en stenigden hem daar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toetste een openbare bekentenis zorgvuldig voordat hij oordeelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zina

Ontucht of seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Muhsan

In de klassieke rechtsleer iemand die aan de voorwaarden voor de juridische status van gehuwd voldoet.

Musalla

Een open gebedsplaats, hier de plek waar het gezamenlijke feestgebed werd verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis in een hududzaak zorgvuldig moet worden getoetst: de Profeet ﷺ wendde zich eerst af en vroeg daarna naar de geestelijke gesteldheid en huwelijkse status van de man. De vier soennitische wetscholen bespreken op grond van deze en verwante overleveringen de voorwaarden voor bewijs, bekentenis en de juridische status van muhsan; details en toepassing verschillen per school. Hudud zijn geen bevoegdheid voor individuen, maar vallen onder een bevoegde rechterlijke overheid en strikte bewijsregels. De gebeurtenis vormt geen aansporing om zonden openbaar te maken: berouw en het bedekt houden van persoonlijke zonden staan centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over een ernstige beschuldiging voordat de feiten en de bevoegdheid zorgvuldig zijn vastgesteld.
  2. Zoek bij persoonlijke zonden berouw en vertrouwelijke, deskundige begeleiding in plaats van onnodige openbare bekendmaking.
  3. Laat juridische straffen nooit door particulieren uitvoeren; zulke zaken horen uitsluitend bij bevoegde rechtsinstanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.