Sahih al-Bukhari, hadith 6824
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَنِكْتَهَا ". لاَ يَكْنِي. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ.
Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft mij overgeleverd, Wahb ibn Djarir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ya'la ibn Hakim van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Toen Ma'iz ibn Malik naar de Profeet ﷺ kwam, zei hij tegen hem:
"Misschien heb je haar alleen maar gekust, of aangeraakt, of naar haar gekeken?" Hij antwoordde: "Nee, o Boodschapper van Allah." De Profeet ﷺ vroeg toen zonder enige omfloerste bewoording: "Je hebt gemeenschap met haar gehad?" Waarop hij bevestigend antwoordde. Daarop gaf de Profeet ﷺ het bevel om hem te stenigen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verduidelijkte Maʿiz’ bekentenis vóór hij het vonnis liet uitvoeren.
Maʿiz ibn Malik kwam naar de Profeet ﷺ om zijn daad te bekennen. De Profeet ﷺ vroeg door en onderscheidde gemeenschap van minder vergaande handelingen voordat hij opdracht gaf tot steniging.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Een indirecte of verzachtende manier om iets te zeggen.
Een straf die in de klassieke rechtsleer aan bepaalde voorwaarden en een bevoegde rechterlijke procedure gebonden is.
Klassieke geleerden leiden uit de vraagstelling af dat de rechter een bekentenis zorgvuldig moet verduidelijken en moet nagaan of de bekentenis werkelijk betrekking heeft op de juridisch bedoelde daad. De overlevering laat zien dat niet iedere vorm van lichamelijk contact onder dezelfde juridische kwalificatie valt. De klassieke wetscholen bespreken de straf voor zina binnen hun eigen voorwaarden voor bewijs en bevoegd gezag; dit verslag is geen toestemming voor individuen om zelf straffen uit te voeren. De nadruk ligt op een formele rechtsgang en op nauwkeurige vaststelling van de feiten.
- Vraag bij een ernstige beschuldiging zorgvuldig door en stel eerst vast wat er precies is gebeurd.
- Neem een strafrechtelijk oordeel niet in eigen handen; zulke zaken horen bij bevoegde rechtspraak en de geldende bewijsregels.
- Spreek over zonden met ernst en waardigheid, zonder mensen publiekelijk te vernederen.
Deze sahih-overlevering staat in dezelfde reeks over de zaak van Maʿiz en vult de context van zijn bekentenis en de reactie daarop aan.
Sahih al-Bukhari · #6825 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een andere man die bij de Profeet ﷺ een seksuele overtreding meldde en laat een andere afhandeling zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.