Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6834

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ vervloekte de verwijfde mannen en de vrouwen die zich als mannen gedragen. Hij zei:

"Verwijder hen uit jullie huizen." En hij zette een bepaalde persoon eruit, en Oemar zette ook een bepaalde persoon eruit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde het aannemen van gedrag dat bij het andere geslacht hoort.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mukhannathun

Mannen die volgens de klassieke uitleg bewust vrouwelijke manieren aannemen; de term duidt niet zonder meer iemands innerlijke gevoelens of aangeboren kenmerken aan.

al-mutarajjilat

Vrouwen die bewust manieren aannemen die als mannelijk worden aangeduid.

Vervloeken

Een ernstige religieuze afkeuring en waarschuwing; het is geen vrijbrief voor mensen om anderen te beledigen of te straffen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de afkeuring met het bewust nabootsen van kenmerken die in hun context als eigen aan het andere geslacht golden. Zij onderscheiden dit van kenmerken die iemand van nature heeft en die niet bewust worden aangenomen. De opdracht om zulke personen uit huizen te verwijderen wordt uitgelegd als een maatregel tegen gedrag dat de grenzen van gepastheid en privacy overschrijdt, niet als toestemming voor eigenrichting. De hadith geeft geen basis om iemand enkel op uiterlijk te veroordelen of diens waardigheid te schenden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel anderen niet op geruchten of alleen op hun uiterlijk; behandel iedereen met waardigheid.
  2. Bespreek zorgen over gedrag rustig en zonder spot, vernedering of eigenrichting.
  3. Let bij kleding en omgangsvormen op bescheidenheid en respect voor religieuze grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.