Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6842

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, van Abu Huraira en Zaid ibn Khalid, dat zij beiden hem berichtten dat twee mannen een geschil hadden bij de Boodschapper van Allah ﷺ. De ene zei: 'Oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah.' De andere, die de geleerdste van hen was, zei: 'Zeker, o Boodschapper van Allah, oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah en sta mij toe te spreken.' Hij zei: 'Spreek.' Hij zei: 'Mijn zoon was een arbeider voor deze man – Malik zei: al-asif is de loonarbeider – en hij pleegde ontucht met zijn vrouw. Men vertelde mij dat mijn zoon gestenigd moest worden, waarop ik hem vrijkocht met honderd schapen en een slavin van mij. Vervolgens raadpleegde ik de mensen van kennis en zij vertelden mij dat de straf voor mijn zoon honderd geselslagen en verbanning voor één jaar is, en dat steniging alleen voor zijn vrouw geldt.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal zeker tussen jullie oordelen volgens het Boek van Allah. Wat betreft jouw schapen en jouw slavin: zij worden aan jou teruggegeven.' Vervolgens liet hij zijn zoon honderd keer geselen en verbande hem voor een jaar. En hij beval Unais al-Aslami om naar de vrouw van de ander te gaan; als zij bekende, moest hij haar stenigen. Zij bekende en werd gestenigd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herstelde onrechtmatig betaalde compensatie en sprak recht volgens Allah’s wet.

Achtergrond & aanleiding

Twee mannen legden een geschil over overspel en de daarvoor geëiste straf voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ. De vader had honderd schapen en een slavin gegeven om zijn zoon vrij te kopen en vroeg daarna geleerden om advies.

Moeilijke woorden uitgelegd
asif

Een loonarbeider of ingehuurde werkkracht.

taʿzir

Een door de bevoegde rechter bepaalde maatregel; dit woord komt niet voor in de tekst, maar staat tegenover een vastgestelde straf.

gharb

Verbanning of verwijdering naar een andere plaats voor een bepaalde termijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter geen straf mag vervangen door een betaling die partijen zelf overeenkomen: de schapen en de slavin werden teruggegeven. De tekst maakt onderscheid tussen de zoon, die als ongehuwde dader honderd zweepslagen en een jaar verbanning kreeg, en de vrouw, die na haar bekentenis de in de overlevering genoemde straf kreeg. Geleerden bespreken de precieze toepassing van zulke straffen en de voorwaarden voor bewijs binnen de rechtspraak; dit is geen bevoegdheid voor individuen. De wetscholen verschillen onder meer over de juridische status en toepassing van verbanning naast de zweepslagen.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg betrouwbare deskundigen voordat je een ernstig juridisch oordeel trekt of ernaar handelt.
  2. Los beschuldigingen en straffen niet eigenmachtig op; zulke zaken horen bij bevoegde rechtspraak en de geldende bewijsregels.
  3. Maak afspraken niet tot een middel om recht te kopen: laat een geschil eerlijk en volgens de toepasselijke wet beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.