Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6841

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij zei: De Joden kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelden hem dat een man en een vrouw onder hen ontucht hadden gepleegd. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hun:

"Wat vinden jullie in de Thora over de kwestie van steniging?" Zij antwoordden: "Wij vernederen hen en zij worden gegeseld." Abdullah ibn Salam zei tegen hen: "Jullie liegen! Waarlijk, de steniging staat erin." Toen brachten zij de Thora en rolden deze uit. Een van hen legde zijn hand op het vers van de steniging en las wat ervoor en wat erna stond. Abdullah ibn Salam zei tegen hem: "Til je hand op." Hij tilde zijn hand op en daar bleek het vers van de steniging te staan. Zij zeiden: "Hij spreekt de waarheid, o Muhammad, het vers van de steniging staat erin." Daarop beval de Boodschapper van Allah ﷺ dat zij beiden gestenigd zouden worden, en zij werden gestenigd. Ik zag hoe de man zich over de vrouw boog om haar tegen de stenen te beschermen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Thora noemt steniging, en de Profeet ﷺ liet de wet volgens het aangetoonde voorschrift toepassen.

Achtergrond & aanleiding

Een groep Joden bracht een zaak van overspel onder hun gemeenschap voor de Profeet ﷺ en vroeg hem om een oordeel. Hij vroeg wat de Thora over steniging vermeldde; Abdullah ibn Salam wees erop dat de tekst dit voorschrift bevatte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rajm

Steniging als wettelijke straf.

Thora

De openbaring die aan de profeet Musa (Mozes) werd gegeven.

Hudood

Wettelijke straffen en grenzen die in de islamitische rechtsleer worden behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een rechter zorgvuldig naar bewijs en toepasselijk recht moet vragen, en dat het verbergen of verdraaien van een schrifttekst niet geoorloofd is. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ de zaak beoordeelde nadat de betrokkenen hun eigen Schrift als grondslag hadden aangevoerd. Klassieke juristen bespreken op basis van andere bewijzen de voorwaarden, bevoegdheid en toepassing van hudood; dit verhaal geeft geen bevoegdheid aan individuen om zelf straffen uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bronnen zorgvuldig en verberg geen tekst die niet bij je standpunt past.
  2. Laat juridische geschillen behandelen door bevoegde rechters en volg de geldende bewijsregels; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Wees eerlijk wanneer je om een oordeel vraagt en geef de feiten volledig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.