Sahih al-Bukhari, hadith 6865
Overgeleverd door Al-Miqdad ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons overgeleverd, Yûnus heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhrî, ‘Atâ’ ibn Yazîd heeft ons overgeleverd, dat ‘Ubaydallâh ibn ‘Adiyy hem heeft meegedeeld dat Al-Miqdâd ibn ‘Amr Al-Kindî, bondgenoot van Banû Zuhra – die samen met de Profeet ﷺ de slag bij Badr had meegemaakt – hem het volgende vertelde: Hij zei:
"O Boodschapper van Allah, als ik een ongelovige tegenkom en wij raken in gevecht, en hij slaat met zijn zwaard mijn hand eraf, waarna hij beschutting zoekt bij een boom en zegt: 'Ik heb mij overgegeven aan Allah', mag ik hem dan doden nadat hij dit heeft gezegd?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dood hem niet." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, maar hij heeft één van mijn handen afgehakt en pas daarna deze woorden uitgesproken; mag ik hem doden?" Hij ﷺ zei: "Dood hem niet, want als je hem doodt, bevindt hij zich in dezelfde positie als jij vóórdat je hem doodde, en bevind jij je in dezelfde positie als hij vóórdat hij zijn uitspraak deed." Habîb ibn Abî ‘Amra zei ook, via Sa‘îd, van Ibn ‘Abbâs: De Profeet ﷺ zei tegen Al-Miqdâd: "Als een gelovige man zijn geloof verbergt te midden van een ongelovig volk, en hij openbaart vervolgens zijn geloof, maar jij doodt hem, dan was jijzelf immers ook degene die eerder in Mekka zijn geloof verborgen hield."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich tot de islam wendt, mag na zijn geloofsbelijdenis niet worden gedood.
Een uitspraak waarmee de man verklaart dat hij zich tot de islam wendt.
Zijn islamitische geloof niet openlijk tonen uit vrees voor vervolging.
Iemand die door een verbond verbonden was met een stam, zonder er per se familie van te zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die openlijk de islam aanvaardt, niet op grond van zijn eerdere vijandige optreden door een individu mag worden gedood. De uitspraak van geloof moet naar haar zichtbare betekenis worden behandeld; verborgen bedoelingen zijn aan Allah. De vergelijking met Al-Miqdads vroegere situatie in Mekka onderstreept dat ook hij zijn geloof ooit verborgen hield. De overlevering geeft geen individu toestemming om eigenhandig straf uit te voeren: geschillen en eventuele juridische gevolgen vallen onder bevoegd gezag en geldende rechtsregels.
- Laat woede of wraak nooit de plaats innemen van rechtvaardigheid en zelfbeheersing.
- Behandel iemands openbare geloofsverklaring volgens haar zichtbare betekenis en laat verborgen bedoelingen aan Allah.
- Draag ernstige conflicten over aan bevoegde instanties in plaats van zelf geweld of straf toe te passen.
Deze overlevering geeft dezelfde gebeurtenis en benadrukt eveneens dat de man na zijn geloofsverklaring niet gedood mag worden.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Zij vermeldt dat bloedvergieten tot de eerste zaken behoort waarover tussen mensen geoordeeld wordt, wat de ernst van onrechtmatig doden onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.