Sahih al-Bukhari, hadith 6864
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
Abdullah heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Het eerste waarover tussen de mensen zal worden geoordeeld, zijn de bloedzaken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag des Oordeels krijgen zaken van bloedvergieten als eerste aandacht.
Zaken over het onrechtmatig doden of verwonden van mensen en de gevolgen daarvan.
Rechtvaardig rekenschap afleggen en een uitspraak over de zaak ontvangen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere vermelding van bloedzaken hun grote ernst onderstreept: het leven is heilig en bloedvergieten schendt een zwaar recht. De uitspraak benadrukt dat zulke zaken op de Dag des Oordeels niet worden veronachtzaamd; zij stelt niet dat andere rechten onbelangrijk zijn.
- Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer een conflict hoog oploopt.
- Los geschillen vreedzaam en rechtmatig op; neem nooit zelf het recht in handen.
- Neem verantwoordelijkheid voor schade die je een ander hebt berokkend en zoek herstel en vergeving.
Deze sahih overlevering noemt uitzonderingen op het verbod om het bloed van een moslim te vergieten en onderstreept zo de ernst van bloedvergieten.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt tegen het onrechtmatig doden van een moslim en sluit aan bij de nadruk op rekenschap voor bloedvergieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.