Sahih al-Bukhari, hadith 687
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba verhaalde: Ik ging naar Aïsja en zei:
"Wilt u mij niet vertellen over de ziekte van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Zij antwoordde: "Jawel. De Profeet ﷺ werd ernstig ziek en vroeg: 'Hebben de mensen al gebeden?' Wij zeiden: 'Nee, zij wachten op u.' Hij zei: 'Giet water voor mij in een bak.'" Zij vervolgde: "Dat deden wij, waarop hij zich waste (ghoesl) en probeerde op te staan, maar hij viel flauw. Toen hij weer bijkwam, vroeg hij opnieuw: 'Hebben de mensen al gebeden?' Wij zeiden: 'Nee, zij wachten op u, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Giet water voor mij in een bak.' Zij zei: "Hij ging zitten, waste zich en probeerde op te staan, maar viel opnieuw flauw. Toen hij weer bijkwam, vroeg hij: 'Hebben de mensen al gebeden?' Wij zeiden: 'Nee, zij wachten op u, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Giet water voor mij in een bak.' Hij ging zitten, waste zich en probeerde op te staan, maar viel flauw. Toen hij weer bijkwam, vroeg hij: 'Hebben de mensen al gebeden?' Wij zeiden: 'Nee, zij wachten op u, o Boodschapper van Allah' — terwijl de mensen in de moskee waren en wachtten op de Profeet ﷺ voor het laatste avondgebed (isja). Daarop stuurde de Profeet ﷺ iemand naar Aboe Bakr met de opdracht dat hij de mensen moest voorgaan in het gebed. De boodschapper kwam bij hem en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ beveelt u om de mensen voor te gaan in het gebed.' Aboe Bakr — die een zachtaardig man was — zei: 'O Oemar, ga jij de mensen voor in het gebed.' Maar Oemar antwoordde hem: 'Jij hebt daar meer recht op.' Zo leidde Aboe Bakr het gebed gedurende die dagen. Vervolgens voelde de Profeet ﷺ enige verlichting in zichzelf en kwam hij, ondersteund door twee mannen van wie er één Al-Abbas was, naar buiten voor het middaggebed (dhoer), terwijl Aboe Bakr de mensen voorging in het gebed. Toen Aboe Bakr hem zag, wilde hij naar achteren stappen, maar de Profeet ﷺ gebaarde hem dat hij niet naar achteren moest gaan. Hij zei: 'Laat mij naast hem zitten.' Zij lieten hem toen naast Aboe Bakr zitten." De verteller zei: "Aboe Bakr bad terwijl hij de Profeet ﷺ volgde in zijn gebed, en de mensen volgden Aboe Bakr, terwijl de Profeet ﷺ zittend bad." Oebaidallah voegde toe: "Ik ging naar Abdallah ibn Abbas en zei tegen hem: 'Zal ik u niet voorleggen wat Aïsja mij heeft verteld over de ziekte van de Profeet ﷺ?' Hij zei: 'Kom maar.' Ik legde hem haar overlevering voor en hij ontkende niets daarvan, behalve dat hij vroeg: 'Heeft zij je de naam genoemd van de man die samen met Al-Abbas was?' Ik zei: 'Nee.' Hij zei: 'Dat was Ali.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens zijn ziekte liet de Profeet ﷺ Aboe Bakr de gemeenschap voorgaan.
De overlevering beschrijft de ernstige ziekte van de Profeet ﷺ en het wachten van de gemeenschap in de moskee op het isjagebed. Op zijn bevel leidde Aboe Bakr de gebeden; later woonde de Profeet ﷺ zittend het dhuhrgebed bij.
Een volledige rituele wassing van het lichaam.
Het verplichte avondgebed, dat na zonsondergang en het invallen van de nacht wordt verricht.
Een imam volgen in het gebed, waarbij de gemeente diens bewegingen volgt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een zittende imam een geldig gebed kan leiden wanneer ziekte hem verhindert te staan. De overlevering toont ook de verdienste en geschiktheid van Aboe Bakr om de gemeenschap in het gebed voor te gaan. Geleerden bespreken de precieze gebedshouding van de gemeente bij een zittende imam aan de hand van andere overleveringen; de wetscholen werken de details daarvan verschillend uit.
- Woon gezamenlijke gebeden bij en wacht geduldig wanneer de gemeenschap op de imam wacht.
- Neem bij ziekte de gebedsverlichting in acht en laat lichamelijke grenzen niet leiden tot onnodige belasting.
- Aanvaard een verantwoordelijke taak wanneer de gemeenschap die aan je toevertrouwt, en geef anderen met meer recht of geschiktheid voorrang.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek beschrijft eveneens hoe Aboe Bakr de mensen voorging toen de Profeet ﷺ ziek was.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Ze belicht de regels en praktijk van gezamenlijk gebed en vormt zo een relevante aanvulling op de beschreven leiding van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.