Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 686

Overgeleverd door Itban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Itban ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az-Zoehri, die zei: Mahmoed ibn Ar-Rabi' heeft mij geïnformeerd, hij zei: Ik hoorde Itban ibn Malik Al-Ansari zeggen: De Profeet ﷺ vroeg toestemming om binnen te komen en ik gaf hem toestemming. Hij zei:

"Waar in uw huis wilt u dat ik bid?" Ik wees hem naar de plaats die mijn voorkeur had. Hij stond op om te bidden en wij vormden een rij achter hem. Vervolgens beëindigde hij het gebed met de taslim en wij deden hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Itban wees de Profeet ﷺ een plek in zijn huis aan om te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

rij

Een aaneengesloten gebedsrij achter de imam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam thuis met aanwezigen in gemeenschap mag bidden en dat de volgelingen achter hem hun gebedsrij vormen. De vraag van de Profeet ﷺ laat ook zien dat hij rekening hield met de voorkeur van zijn gastheer bij het kiezen van een gebedsplek. De overlevering beschrijft het gezamenlijk gebed thuis, maar stelt op zichzelf geen algemene verplichting vast om elk gebed thuis te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij bezoek vriendelijk af waar je samen zult bidden.
  2. Wie achter een imam bidt, stelt zich in een rij achter hem op.
  3. Beëindig het gebed met de taslim en volg daarin de imam.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.