Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6888

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Wij zijn de laatsten, maar de eersten op de Dag der Opstanding." En met dezelfde overleveringsketen: "Als iemand zonder jouw toestemming in je huis kijkt en je gooit een steentje naar hem waardoor zijn oog wordt uitgestoken, dan rust er geen zonde op jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt de rang van moslims op de Opstandingsdag met de bescherming van huiselijke privacy.

Moeilijke woorden uitgelegd
De laatsten, maar de eersten

De moslimgemeenschap kwam na eerdere gemeenschappen, maar krijgt op de Dag der Opstanding een bijzondere voorrang.

zonder jouw toestemming in je huis kijken

Van buitenaf naar binnen gluren zonder toestemming van de bewoners.

geen zonde op jou

De tekst spreekt over het ontbreken van blaam in het beschreven geval; zij geeft geen algemene vrijbrief om geweld te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de woning en de privacy van bewoners bescherming verdienen en dat men eerst toestemming vraagt voordat men binnengaat of naar binnen kijkt. De passage over het oog wordt in de klassieke uitleg verbonden aan het afweren van een ongeoorloofde inbreuk, niet aan een onbeperkte bevoegdheid tot geweld. De wetscholen behandelen toestemming en het voorkomen van schade binnen de bredere regels over huisvrede en zelfverdediging; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de rechtsregels. De openingszin duidt op de bijzondere rang van de moslimgemeenschap op de Dag der Opstanding.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming voordat je iemands woning binnengaat en respecteer een weigering.
  2. Bescherm de privacy van anderen: kijk niet door ramen of deuren naar binnen.
  3. Reageer op een inbreuk proportioneel en volgens de geldende regels; gebruik deze tekst niet als algemene rechtvaardiging voor geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.