Sahih al-Bukhari, hadith 6889
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Humaid: Een man gluurde naar binnen in het huis van de Profeet ﷺ, waarop hij een pijlpunt op hem richtte. Ik vroeg:
"Wie heeft je dit verteld?" Hij antwoordde: "Anas bin Malik."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde de privacy van zijn huis tegen nieuwsgierig gluren.
Keek zonder toestemming naar binnen in iemands huis.
De scherpe punt van een pijl; de tekst beschrijft dat de Profeet ﷺ die op de indringer richtte.
Geleerden leiden hieruit af dat de woning en privacy van mensen beschermd zijn en dat gluren zonder toestemming verboden is. De overlevering vermeldt een specifieke reactie van de Profeet ﷺ, maar vormt geen vrijbrief voor eigenrichting: optreden tegen een indringer moet binnen de geldende regels en bevoegdheden blijven.
- Klop aan of bel aan en wacht op toestemming voordat je een woning binnengaat.
- Richt je camera of blik niet op plekken waar bewoners privacy verwachten.
- Reageer op een schending van privacy zonder eigenrichting en schakel zo nodig de bevoegde instanties in.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.