Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6901

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, dat Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hem berichtte dat een man door een gat in de deur van het huis van de Boodschapper van Allah ﷺ gluurde, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ een ijzeren kam (midra) had waarmee hij zijn hoofd krabde. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ hem zag, zei hij:

"Als ik wist dat je mij bespioneerde, zou ik hiermee in je ogen gestoken hebben." De Boodschapper van Allah ﷺ voegde eraan toe: "Het vragen om toestemming is slechts voorgeschreven ter bescherming van de blik."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toestemming beschermt de privacy en de blik van bewoners.

Moeilijke woorden uitgelegd
midra

Een stevige, puntige ijzeren kam of staaf waarmee het hoofd werd verzorgd.

toestemming vragen

Vooraf om instemming vragen voordat je een woning binnengaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toestemming vragen vóór het binnengaan onder meer dient om te voorkomen dat bezoekers naar de privésituatie van bewoners kijken. De woorden over het oog benadrukken de ernst van ongeoorloofd gluren; ze geven geen algemene vrijbrief voor eigenrichting. De wettelijke gevolgen en eventuele uitzonderingen worden beoordeeld aan de hand van de overige teksten en de bevoegde rechter.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming en wacht op antwoord voordat je iemands woning binnengaat.
  2. Kijk niet door ramen, kieren of open deuren naar binnen als je geen toestemming hebt.
  3. Respecteer de privacy van anderen, ook wanneer een deur of raam niet volledig gesloten is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.