Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6902

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: Aboel-Qasim ﷺ zei:

"Als iemand zonder jouw toestemming naar binnen kijkt en jij gooit hem met een stok waardoor zijn oog wordt uitgestoken, dan rust er geen zonde op jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongevraagd naar binnen gluren schendt de bescherming van iemands woning.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder jouw toestemming naar binnen kijkt

Iemand probeert zonder toestemming zicht te krijgen op wat zich in een privéwoning afspeelt.

er rust geen zonde op jou

De tekst benadrukt dat de indringer door deze handeling een ernstige inbreuk maakt op de privacy van de bewoners.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een woning en het privéleven van bewoners beschermd zijn tegen ongeoorloofd binnengluren. De bewoording over het oog toont de ernst van die inbreuk, maar is geen algemene uitnodiging tot eigenrichting of buitensporig geweld. De regels over aansprakelijkheid en het afweren van een indringer moeten samen met de overige bewijzen en de omstandigheden worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Kijk niet door ramen, deuren of andere openingen naar binnen zonder toestemming.
  2. Maak duidelijke afspraken over privacy en respecteer gesloten deuren en persoonlijke grenzen.
  3. Bij een indringer: bescherm bewoners zonder verder geweld te gebruiken dan nodig en schakel hulp in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.