Sahih al-Bukhari, hadith 6905
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Al-Mughira ibn Shu'ba, van Umar — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij de metgezellen raadpleegde over de miskraam van een vrouw. Al-Mughira zei:
"De Profeet ﷺ oordeelde dat als vergoeding een slaaf of slavin gegeven moet worden." Umar zei: "Breng iemand die samen met jou getuigt." Toen getuigde Muhammad ibn Maslama dat hij had gezien dat de Profeet ﷺ zo had geoordeeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar toetste de uitspraak over miskraamvergoeding aan een tweede getuige.
Het verlies van een zwangerschap door toedoen van een ander.
Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; hier omschreven als een slaaf of slavin.
Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder of rechter deskundigen en metgezellen kan raadplegen voordat hij uitspraak doet. Umar vroeg om bevestiging van Al-Mughira’s bericht, en Muhammad ibn Maslama getuigde dat hij de uitspraak van de Profeet ﷺ had gehoord. De overlevering onderstreept zo het belang van zorgvuldige verificatie bij juridische beslissingen. De precieze regels over de vergoeding en de omstandigheden ervan worden verder behandeld in de fiqh.
- Controleer belangrijke juridische of bestuurlijke informatie voordat je er een besluit op baseert.
- Raadpleeg anderen bij ingrijpende kwesties en geef ruimte aan getuigenis en bewijs.
Deze nabije overlevering behandelt eveneens de uitspraak over de vergoeding bij het verlies van een zwangerschap en vult de juridische context aan.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Daar vraagt Umar de mensen onder ede wie de uitspraak van de Profeet ﷺ over de vergoeding had gehoord; dit sluit aan bij zijn zorgvuldige controle.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.