Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6907

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, dat Omar de mensen onder ede vroeg:

"Wie heeft de Profeet ﷺ een uitspraak horen doen over het miskraamkind?" Al-Mughira zei: "Ik heb hem gehoord toen hij oordeelde dat als bloedgeld een mannelijke of vrouwelijke slaaf gegeven moet worden." Omar zei: "Breng iemand die met jou hierover getuigt." Toen zei Mohammed ibn Maslama: "Ik getuig dat de Profeet ﷺ eenzelfde oordeel heeft gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar vroeg om een tweede getuige bij een overlevering over bloedgeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
miskraamkind

Een foetus die vóór de geboorte uit de baarmoeder komt.

bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn bij bepaalde vormen van letsel of overlijden.

ghurra

Een voorgeschreven vergoeding voor het verlies van een foetus; in deze overlevering aangeduid als de waarde van een mannelijke of vrouwelijke slaaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter of bestuurder bewijs zorgvuldig mag controleren en een getuige om bevestiging kan vragen. Omar verwierp Al-Mughira’s getuigenis niet, maar vroeg om een tweede getuige; Mohammed ibn Maslama bevestigde die vervolgens. De overlevering vermeldt ook de ghurra als vergoeding voor het verlies van een foetus. De precieze voorwaarden en toepassing daarvan worden behandeld in de fiqh en verschillen per rechtsvraag.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke religieuze of juridische berichten voordat je ze doorgeeft of erop handelt.
  2. Vraag bij een betwiste getuigenis op respectvolle wijze om bevestiging en geef getuigen de ruimte om die te leveren.
  3. Leg bij juridische kwesties de feiten zorgvuldig voor aan deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.