Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6918

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde: Toen het vers {Degenen die geloven en hun geloof niet met onrechtvaardigheid vermengen} werd geopenbaard, viel dit de metgezellen van de Profeet ﷺ zwaar. Zij zeiden:

"Wie van ons heeft zijn geloof niet met onrechtvaardigheid vermengd?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Het is niet wat jullie denken. Luisteren jullie niet naar de uitspraak van Luqman: {Voorwaar, het toekennen van deelgenoten aan Allah is zeker een geweldig onrecht}?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het bedoelde onrecht dat geloof aantast, is afgoderij.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen vonden het vers zwaar toen het werd geopenbaard en vroegen wie zijn geloof niet met onrecht had vermengd. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat hier shirk mee bedoeld werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrecht

Hier verwijst het naar shirk: Allah deelgenoten toekennen in aanbidding.

shirk

Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in wat uitsluitend Hem toekomt, zoals aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggeleerden, onder wie Ibn Hajar, halen uit deze overlevering dat het onrecht in Koran 6:82 in de eerste plaats shirk betekent, zoals Luqman 31:13 verduidelijkt. De uitleg neemt niet weg dat andere zonden onrecht zijn; zij maken iemand niet automatisch tot afgodendienaar. De overlevering toont ook hoe de Profeet ﷺ een vers met een ander Koranvers toelichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een Koranvers uit met andere Koranverzen en betrouwbare profetische uitleg.
  2. Neem shirk ernstig, maar bestempel iemand niet zonder kennis als afgodendienaar.
  3. Vraag bij onduidelijke religieuze teksten om uitleg bij betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.