Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6921

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer en al-A'masj, van Abi Wa'il, van Ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een man zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, zullen wij gestraft worden voor wat wij in de tijd van onwetendheid hebben gedaan?" Hij antwoordde: "Wie goed doet in de Islam, zal niet gestraft worden voor wat hij in de tijd van onwetendheid heeft gedaan. Maar wie kwaad doet in de Islam, zal verantwoordelijk worden gehouden voor zowel het eerste als het laatste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na zijn bekering goed leeft, wordt niet afgerekend op zijn vroegere daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de tijd van onwetendheid

De periode vóór de komst van de Islam, toen mensen niet volgens de islamitische leiding leefden.

goed doen in de Islam

Het geloof oprecht aannemen en daarna gehoorzaam en rechtschapen leven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het aannemen van de Islam de zonden van vóór de bekering uitwist. De waarschuwing over wie daarna kwaad doet benadrukt dat een bekering geen vrijbrief is om bewust in zonde te volharden; iemands daden na de bekering tellen mee voor zijn verantwoordelijkheid. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat een oprechte bekering eerdere zonden uitwist, terwijl rechten van andere mensen afzonderlijk moeten worden hersteld.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de Islam aanneemt, kan met berouw en hoop een nieuw begin maken.
  2. Laat de hoop op vergeving je aanmoedigen om na je bekering consequent goed te handelen.
  3. Heb je iemand schade berokkend, zoek dan herstel en vraag die persoon om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.