Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6922

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman, Moehammad ibn al-Fadl, heeft ons overgeleverd; Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrima, die zei: Er werden enkele zindiqs (afvalligen) bij Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – gebracht en hij verbrandde hen. Toen dit Ibn Abbas bereikte, zei hij:

"Als ik in zijn plaats was geweest, zou ik hen niet hebben verbrand vanwege het verbod van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar ik zou hen wel hebben gedood vanwege de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem dan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verwierp verbranding als straf, maar verwees naar een overgeleverd rechtsvoorschrift.

Moeilijke woorden uitgelegd
zindiqs

Een benaming die in deze overlevering wordt gebruikt voor mensen die als afvallig of godloochenend werden beschouwd.

Allahs bestraffing

Hiermee wordt de bestraffing met vuur bedoeld; Ibn Abbas verwijst naar het verbod van de Profeet ﷺ daarop.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit Ibn Abbas’ reactie af dat bestraffing met vuur verboden is, ook wanneer iemand een zware overtreding heeft begaan. De overlevering vermeldt daarnaast een uitspraak over afvalligheid, maar geeft geen vrijbrief aan individuen om zelf iemand te straffen. De islamitische rechtsgeleerden behandelen zulke straffen binnen het gezag van bevoegde autoriteiten en met voorwaarden en procedurele waarborgen; de toepassing en uitwerking verschillen tussen rechtsgeleerden en wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik vuur nooit als strafmiddel; Ibn Abbas wijst op het expliciete verbod van de Profeet ﷺ.
  2. Trek geen eigen conclusies over straffen uit een tekst zonder de uitleg en voorwaarden van bevoegde geleerden te raadplegen.
  3. Bespreek gevoelige geloofskwesties zorgvuldig en vermijd eigenrichting of het bedreigen van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.