Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6929

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd: Het is alsof ik de Profeet ﷺ voor me zie terwijl hij vertelde over een van de profeten wiens volk hem had geslagen en verwond. Hij veegde het bloed van zijn gezicht en zei: 'O Heer, vergeef mijn volk, want zij weten niet wat zij doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een profeet beantwoordde geweld met geduld en een smeekbede om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergeef mijn volk

De profeet vraagt Allah om de zonden van zijn volk kwijt te schelden.

zij weten niet wat zij doen

Zij beseffen de ernst en gevolgen van hun handelen niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van geduld en barmhartigheid: de profeet reageerde op verwonding niet met wraak, maar met een gebed om vergeving voor zijn volk. De overlevering prijst het vragen om leiding en vergeving voor mensen die kwaad doen uit onwetendheid; zij heft echter de verantwoordelijkheid voor onrecht niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij boosheid eerst afstand en kies woorden die een conflict niet verder laten escaleren.
  2. Bid om leiding en vergeving voor mensen die jou onrecht aandoen, zonder hun daad goed te praten.
  3. Reageer op belediging met waardigheid en zoek een rechtvaardige oplossing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.