Sahih al-Bukhari, hadith 6927
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, van Ibn Oeyaina, van az-Zoehri, van Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Een groep Joden vroeg toestemming om bij de Profeet ﷺ binnen te komen. Toen zij waren binnengelaten, zeiden zij:
"As-Samo 'alayka" (De dood zij over u). Ik zei: "Nee, de dood en de vloek van Allah zij over jullie!" De Profeet ﷺ zei: "O Aïsja, waarlijk, Allah is zachtmoedig en houdt van zachtheid in alle zaken." Ik zei: "Heb je dan niet gehoord wat zij zeiden?" Hij antwoordde: "Ik heb gezegd: 'Wa 'alaykoem' (En over jullie)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een belediging met zachtheid en gepaste woorden.
Een verdraaide begroeting die hier betekent: ‘De dood zij over u.’
Zachtheid en bedachtzaam optreden, zonder onnodige hardheid.
‘En over jullie’; een korte reactie die de uitspraak teruglegt bij degenen die haar uitspraken.
Geleerden leiden hieruit af dat zachtheid passend is in uiteenlopende zaken, ook wanneer iemand wordt beledigd. De Profeet ﷺ keurde Aïsja’s verontwaardiging niet goed, maar liet zien hoe je zonder schelden op een vijandige begroeting kunt reageren. De overlevering prijst kalmte en beheersing, zonder te betekenen dat onrecht moet worden goedgekeurd of dat men zichzelf niet mag beschermen.
- Reageer op een belediging rustig en zonder zelf te vervallen in schelden.
- Kies bij een gespannen gesprek woorden die duidelijk zijn, maar de situatie niet onnodig laten escaleren.
- Oefen zachtheid juist wanneer je boos bent; beheersing is een bewuste keuze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.