Sahih al-Bukhari, hadith 6935
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken totdat twee groepen met elkaar vechten, terwijl hun oproep dezelfde is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee groepen met dezelfde religieuze aanspraak zullen met elkaar strijden.
De Dag des Oordeels, wanneer het huidige wereldse leven eindigt.
Beide groepen beroepen zich op dezelfde religieuze aanspraak of roepen op tot hetzelfde geloof.
Klassieke uitleggers verstaan dit als een teken van het Uur en als waarschuwing voor onderlinge strijd binnen de gemeenschap. De gedeelde religieuze aanspraak maakt het geweld niet rechtmatig: de tekst beschrijft een gebeurtenis, geen toestemming om te vechten. Geleerden benadrukken daarom het belang van terughoudendheid, rechtvaardigheid en het beschermen van levens tijdens interne conflicten.
- Deel onbevestigde beschuldigingen over religieuze groepen niet; controleer informatie voordat je erop reageert.
- Bescherm mensenlevens en wijs geweld af, ook wanneer strijdende partijen zich op dezelfde religieuze taal beroepen.
- Zoek bij conflicten naar betrouwbare kennis en rechtvaardige bemiddeling in plaats van partijvorming.
Deze overlevering beschrijft de opkomst van mensen die religieuze teksten aanhalen maar de godsdienst verkeerd begrijpen, en past zo bij de waarschuwing voor fitnah.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)De overlevering bespreekt mensen die zich tegen de gemeenschap keren en helpt de bredere waarschuwingen over interne strijd te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.