Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6934

Overgeleverd door Sahl bin Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl bin Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, Yoesair ibn Amr heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg aan Sahl ibn Hunaif:

"Heb je de Profeet ﷺ iets horen zeggen over de Khawarij?" Hij antwoordde: "Ik heb hem horen zeggen – terwijl hij met zijn hand naar Irak wees –: 'Er zal uit dat land een volk voortkomen dat de Koran reciteert, maar hun recitatie komt niet voorbij hun sleutelbeenderen. Zij zullen de Islam verlaten zoals een pijl door het wild schiet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor mensen die de Koran reciteren zonder haar diep te doorgronden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khawarij

Een groep die bekendstaat om het afsplitsen en het streng veroordelen van andere moslims.

hun recitatie komt niet voorbij hun sleutelbeenderen

Een beeldspraak: zij spreken de Koran uit, maar laten de betekenis ervan niet diep in hun hart en begrip doordringen.

zoals een pijl door het wild schiet

Een vergelijking voor het snel en vergaand verlaten van de religie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen dit als een waarschuwing tegen vroomheid die alleen uiterlijk is en niet samengaat met juist begrip en handelen. Zij benadrukken dat men niet op grond van deze beschrijving individuele moslims eigenmachtig tot ongelovige mag verklaren; zulke uitspraken vragen om kennis, bewijs en zorgvuldige beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran met aandacht voor betekenis en toepassing, niet alleen om woorden uit te spreken.
  2. Wees terughoudend met harde oordelen over iemands geloof en laat zulke kwesties over aan bevoegde geleerden.
  3. Toets religieuze uitspraken aan betrouwbare kennis en aan het onderricht van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.