Sahih al-Bukhari, hadith 6951
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, dat Salim hem berichtte dat Abdullah ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De moslim is de broeder van de moslim; hij onderdrukt hem niet en laat hem niet in de steek. Wie in de behoefte van zijn broeder voorziet, Allah zal in zijn behoefte voorzien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim beschermt zijn broeder en helpt hem wanneer hij dat nodig heeft.
Je onthoudt je broeder geen steun wanneer hij bescherming of hulp nodig heeft.
Iemand helpen met een concrete nood of een belangrijke taak.
Klassieke geleerden leggen uit dat broederschap in geloof verplichtingen meebrengt: een moslim mag een ander niet onrecht aandoen en hoort hem niet zonder hulp aan een onderdrukker over te leveren. De woorden over het vervullen van behoeften moedigen praktische hulp aan. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op onrecht en het belang van het afwenden van schade; de precieze plicht tot ingrijpen hangt af van iemands vermogen, de situatie en de gevolgen.
- Kom op voor iemand die onrecht wordt aangedaan en kies daarbij een veilige, passende manier van handelen.
- Vraag mensen in je omgeving waar zij hulp bij nodig hebben en bied concrete steun aan.
- Weiger mee te werken aan onrecht, ook wanneer degene die het pleegt een vriend of familielid is.
Deze overlevering roept op een broeder te helpen, of hij nu onderdrukt wordt of zelf onderdrukt, en legt uit dat hulp aan de onderdrukker betekent dat je hem van zijn onrecht weerhoudt.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze overlevering verbindt volledig geloof met het goede toewensen aan anderen, wat aansluit bij zorg en steun tussen gelovigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.