Sahih al-Bukhari, hadith 6950
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ibrahim emigreerde met Sara en kwam aan in een stad waar een koning of een tiran heerste. Deze stuurde naar hem: 'Stuur haar naar mij.' Hij stuurde haar toen naar hem toe. De man stond op om haar kwaad te doen, maar zij stond op, verrichtte de wassing en bad. Zij zei: 'O Allah, als ik werkelijk in U en in Uw Boodschapper heb geloofd, laat deze ongelovige dan geen macht over mij hebben.' Daarop werd hij bevangen door een toeval en begon hij hevig met zijn benen te trappelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sara zocht tijdens bedreiging bescherming bij Allah door gebed en smeekbede.
De rituele reiniging vóór het gebed, ook wel woedoe genoemd.
Een heerser die zijn macht misbruikt en mensen onderdrukt.
Een persoonlijke aanroeping waarin iemand Allah om hulp vraagt.
Geleerden halen hieruit dat gebed en smeekbede middelen zijn om Allah om bescherming te vragen wanneer iemand gevaar ondervindt. De overlevering benadrukt Sara’s vertrouwen in Allah, maar geeft geen algemene toestemming om iemand aan onrecht bloot te stellen; dwang en onderdrukking blijven verwerpelijk.
- Zoek bij angst of bedreiging Allah’s hulp en neem, als je daartoe in staat bent, tijd voor gebed en smeekbede.
- Bescherm iemand die onrecht ondervindt en schakel passende hulp in; vertrouwen op Allah sluit praktische stappen niet uit.
- Gebruik macht niet om anderen te dwingen of te schaden, en spreek onrecht tegen waar dat veilig en verantwoord kan.
De overlevering beschrijft hoe de metgezellen hun beproevingen aan de Profeet ﷺ voorlegden en moed kregen om vol te houden.
Sahih al-Bukhari · #6952 (Sahih)De Profeet ﷺ leert dat je een onderdrukte helpt en ook een onderdrukker helpt door hem van zijn onrecht te weerhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.