Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6965

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Az‑Zuhri

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Vertaling

Aboe'l-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, die zei: 'Oerwa placht te vertellen dat hij Aïsja vroeg naar het vers: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes, huwt dan wat jullie aan vrouwen behaagt}. Zij zei:

"Dit betreft een weesmeisje dat onder de voogdij van haar wali staat. Hij verlangt naar haar vermogen en schoonheid en wil met haar trouwen tegen een lagere bruidschat dan gebruikelijk is voor vrouwen van haar stand. Daarom werd hun verboden met hen te trouwen, tenzij zij hen rechtvaardig behandelen door de volledige bruidschat te voldoen." Vervolgens vroegen de mensen de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel hierover, waarna Allah openbaarde: {En zij vragen jou om uitspraak over de vrouwen...} En hij noemde de hadith.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag een weesmeisje niet benadelen bij haar huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

Aisha verklaarde dat voogden soms met een weesmeisje onder hun hoede wilden trouwen vanwege haar bezit of schoonheid, maar haar minder bruidschat wilden geven dan vrouwen van vergelijkbare stand. De overlevering verbindt dit met de openbaring van Koran 4:3 en vermeldt dat mensen de Profeet ﷺ om een oordeel vroegen, waarna Koran 4:127 werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
wali

Voogd die verantwoordelijkheid draagt voor iemand onder zijn zorg.

bruidschat

Het huwelijksgeschenk dat de echtgenoot aan zijn vrouw verschuldigd is.

rechtvaardig behandelen

Haar rechten volledig geven en haar niet benadelen ten opzichte van vrouwen van vergelijkbare stand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, halen uit Aisha’s uitleg dat Koran 4:3 voogden waarschuwt hun macht niet te gebruiken om weesmeisjes bij een huwelijk te benadelen. De voogd moet hun rechten beschermen, waaronder een passende en volledige bruidschat. De vier soennitische wetscholen verschillen in enkele regels over de rol en bevoegdheid van een voogd bij het huwelijk, maar deze overlevering onderstreept dat voogdij geen recht geeft op uitbuiting of het onthouden van rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij een huwelijk de belangen en vrije instemming van de vrouw leidend zijn, niet het voordeel van haar voogd.
  2. Controleer dat een bruidschat eerlijk is vastgesteld en volledig aan de vrouw toekomt.
  3. Vraag bij belangenverstrengeling om onafhankelijk advies, zodat de rechten van een weesmeisje beschermd blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.