Sahih al-Bukhari, hadith 6964
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat een man aan de Profeet ﷺ vertelde dat hij bij het kopen en verkopen vaak werd bedrogen. De Profeet ﷺ zei: "Wanneer je een koop sluit, zeg dan: 'Geen bedrog'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een koper mag bedrog afwijzen door bij de koop duidelijke voorwaarden te stellen.
Een verklaring waarmee de koper aangeeft dat misleiding bij deze koop niet wordt aanvaard.
Een overeenkomst aangaan om een product of bezit tegen een afgesproken prijs te kopen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ rekening hield met iemand die in handel kwetsbaar was en hem een praktische manier gaf om bedrog tegen te gaan. De uitspraak wordt uitgelegd als het vastleggen van een voorwaarde bij de koop; de precieze juridische gevolgen daarvan zijn onderwerp van verschillen tussen juristen. De vier soennitische wetscholen benadrukken in algemene zin dat misleiding en het verbergen van relevante gebreken niet passen bij een geldige, eerlijke handel.
- Vraag vóór een aankoop om duidelijke informatie over prijs, staat en voorwaarden.
- Leg belangrijke afspraken vast, zodat beide partijen weten waarmee zij instemmen.
- Verkoop eerlijk: verberg geen gebreken en wek geen misleidende verwachtingen.
Deze overlevering vermeldt het verbod op najsh: een prijs kunstmatig opdrijven zonder de bedoeling zelf te kopen. Dat sluit aan bij de bescherming tegen oneerlijke praktijken op de markt.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Deze overlevering leert dat een verkoper niet moet aandringen op een koop nadat de klant daarom heeft gevraagd te stoppen. Ze onderstreept respect voor de koper en diens keuze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.