Sahih al-Bukhari, hadith 7007
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik sliep, werd mij een schaal melk gebracht. Ik dronk ervan totdat ik de verzadiging uit mijn ledematen zag komen. Vervolgens gaf ik wat overbleef aan Umar ibn al-Khattab." De mensen om hem heen vroegen: "Hoe heeft u dat geduid, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Kennis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Melk in de droom staat voor kennis, waarvan Umar een deel ontvangt.
De betekenis uitleggen die een droombeeld symbolisch weergeeft.
Het gevoel dat je genoeg hebt gedronken; hier beschrijft het hoe de melk de Profeet ﷺ vervulde.
Klassieke geleerden leggen uit dat melk in deze droom kennis symboliseert. De Profeet ﷺ ontving daarvan overvloed en gaf wat overbleef aan Umar ibn al-Khattab. Dit geldt als een aanwijzing voor Umars bijzondere aandeel in kennis en inzicht, zonder dat de droom op zichzelf een algemene geloofsregel vaststelt.
- Vraag Allah om nuttige kennis en maak er in je dagelijks leven werk van.
- Deel wat je leert op een betrouwbare en behulpzame manier met anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.