Sahih al-Bukhari, hadith 7006
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri: Hamza ibn Abdullah heeft mij bericht dat Ibn Umar zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Terwijl ik sliep, werd mij een schaal melk gebracht. Ik dronk ervan totdat ik de verzadiging uit mijn nagels zag komen, en daarna gaf ik wat over was.'" Hij bedoelde Umar. Zij vroegen: "Wat is uw uitleg daarvan, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Kennis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De melk in de droom staat voor kennis, waarvan de Profeet ﷺ aan Umar gaf.
Een vat met melk dat de Profeet ﷺ in zijn droom kreeg.
Het resterende deel van de melk nadat de Profeet ﷺ ervan had gedronken.
Het duiden van de betekenis die een droom volgens de Profeet ﷺ heeft.
Klassieke geleerden leggen uit dat melk in deze droom staat voor kennis en dat het drinken ervan wijst op het ontvangen van kennis. De Profeet ﷺ gaf het resterende deel aan Umar, wat zijn bijzondere aandeel in kennis en zijn verdienste onder de metgezellen laat zien. De overlevering bevestigt dat dromen van de profeten ware openbaring kunnen bevatten; zij vormt geen zelfstandige basis om iedere droom als goddelijke boodschap te behandelen.
- Vraag Allah om nuttige kennis en zet wat je leert om in goede daden.
- Erken de verdiensten van anderen en deel kennis gul met wie ervan kan profiteren.
- Behandel droomuitleg met zorg en baseer religieuze geboden niet op persoonlijke dromen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.