Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7028

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Affan ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Sachr ibn Djoeairija heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft ons overgeleverd dat Ibn Oemar zei:

"Sommige mannen van de metgezellen van Allah's Boodschapper ﷺ zagen dromen tijdens het leven van Allah's Boodschapper ﷺ en vertelden deze aan hem. Allah's Boodschapper ﷺ legde ze dan uit zoals Allah wilde. Ik was destijds een jonge man en verbleef in de moskee voordat ik trouwde. Ik zei tegen mezelf: 'Als er enig goed in mij zat, zou ik ook zien wat zij zien.' Toen ik op een nacht ging liggen, zei ik: 'O Allah, als U enig goed in mij ziet, laat mij dan een droom zien.' Terwijl ik in die toestand verkeerde, kwamen er twee engelen naar mij toe, elk met een ijzeren knots in zijn hand. Zij leidden mij richting de Hel, terwijl ik tussen hen in liep en Allah aanriep: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de Hel.' Vervolgens zag ik een andere engel met een ijzeren knots in zijn hand die tegen mij zei: 'Wees niet bang; je bent een uitstekende man, mits je meer bidt.' Zij namen mij mee totdat ze stopten aan de rand van de Hel. En zie, zij was gebouwd als een put en had randen als die van een put. Bij elke rand stond een engel met een ijzeren knots in zijn hand. Ik zag daarin mannen ondersteboven hangend aan kettingen, en ik herkende daarin sommige mannen van de Qoeraisj. Daarna keerden zij zich met mij naar rechts. Ik vertelde deze droom aan Hafsa, en Hafsa vertelde het aan Allah's Boodschapper ﷺ. Allah's Boodschapper ﷺ zei: 'Voorwaar, Abdullah is een rechtschapen man.'" Nafi' zei: "Daarna bleef hij veel bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar nam zijn droom ter harte en vermeerderde zijn gebeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Roe'ya

Een droom; in deze vertelling een droom die Ibn Umar aan Hafsa vertelde.

Miqma'a

Een zware knots of staf, zoals genoemd in de droom.

Naflgebed

Een vrijwillig gebed naast de verplichte dagelijkse gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een goede droom bemoediging kan zijn, maar geen vervanging is voor de islamitische openbaring of een zelfstandige bron van religieuze regels. De woorden van de engel wezen Ibn Umar op meer gebed; zijn voorbeeld laat zien dat hij die aansporing praktisch opvolgde. De Profeet ﷺ bevestigde zijn rechtschapenheid zonder te stellen dat hij zondeloos was. De vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillige gebeden als aanbevolen aanbidding, terwijl de verplichte gebeden onmisbaar blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een oprechte aansporing ter harte en vertaal die naar een concrete gewoonte, zoals extra gebed.
  2. Vraag Allah om leiding en bescherming, en blijf tegelijk de verplichte gebeden zorgvuldig onderhouden.
  3. Deel een betekenisvolle droom met iemand die je vertrouwt en zoek duiding bij een betrouwbare, deskundige persoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.