Droomuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7027

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Droomuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab: Hamza ibn Abdullah ibn Umar heeft mij bericht dat Abdullah ibn Umar zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Terwijl ik sliep, werd mij een schaal melk gebracht en ik dronk ervan totdat ik de verzadiging door mijn lichaam zag stromen. Vervolgens gaf ik het overschot aan Umar.' Zij vroegen: 'Wat hebt u hierin geduid, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Kennis.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom duidt melk aan als kennis, waarvan Umar een deel ontvangt.

Moeilijke woorden uitgelegd
schaal melk

De melk verschijnt in de droom als beeld dat de Profeet ﷺ zelf duidt als kennis.

het overschot

Het deel van de melk dat de Profeet ﷺ na het drinken aan Umar gaf.

duiden

De betekenis van een droombeeld uitleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat melk in deze droom staat voor kennis en dat het ontvangen ervan door Umar wijst op zijn aandeel daarin. De overlevering benadrukt de verdienste van Umar en laat zien dat kennis als een kostbare gave wordt voorgesteld. Zij leert ook dat droomuitleg met kennis en terughoudendheid moet gebeuren, niet op basis van willekeurige speculatie.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag kennis op bij betrouwbare leraren en gebruik wat je leert om goed te handelen.
  2. Erken de verdiensten van anderen en deel nuttige kennis op een zorgvuldige manier.
  3. Trek geen stellige conclusies uit dromen zonder betrouwbare kennis en passende uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.